Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 19 od približno 19
1
11
10Izvorni jezik10
Turski ya hep ya hiç
ya hep ya hiç
bu sözün boşnakça yazımını öğrenmek istiyorum

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Tutto o niente
Bosanski Sve ili ništa
Engleski all or nothing
Grčki Όλα ή τίποτα
Latinski Omnia aut nihil
50
215Izvorni jezik215
Engleski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Dovršeni prijevodi
Francuski Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turski gün
Talijanski vivere oggi, imparare ...
Španjolski vive por hoy
Grčki Ζήσε
Bugarski Живей за днес..
Latinski Vive pro hodierno
Rumunjski Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arapski عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Ruski Живи сегодняшним днем
Norveški Lev idag
Švedski Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ...
Hebrejski חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finski Elä tätä päivää..
Poljski Żyj dla dnia dzisiejszego!
Nizozemski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brazilski portugalski Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalanski Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrajinski живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Njemački Lebe für heute...
Mađarski Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turski Bugün'ü yaşa...
Albanski jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
116
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski sxolia sti selida
yaşamak, bilinmeyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler, sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş

red
typos edited from the original:

"yaşamak bilinmyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş
red"

[smy]

Dovršeni prijevodi
Engleski to live is to adapt
Grčki To να ζεις είναι να προσαρμόζεις όλο το σώμα...
10
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski ßu ßen miyim
ßu ßen miyim
ßu ßen miyim = Bu Ben miyim? (smy)

Dovršeni prijevodi
Grčki Αυτό είμαι εγώ;
28
40Izvorni jezik40
Engleski Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Dovršeni prijevodi
Grčki Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Mađarski Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arapski فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Francuski Seule la connaissance émancipe l'homme..
Španjolski Sólo el saber emancipa al hombre.
Korejski 지식만이 인간을 자유롭게한다
Poljski powiedzenie
Pojednostavljeni kineski 只有知识才能解放人类
Turski İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Talijanski Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovački Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bugarski Единствено познанието еманципира човека
Švedski Endast genom kunskap kan ....
Norveški Kun...
Rumunjski Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Nizozemski Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danski Kun viden frigør et menneske
Japanski 人は知識によってのみ、解放される。
Farski Bara vitan frígevur menniskja.
Finski tieto
Hrvatski Samo znanje oslobađa čovjeka
Ruski Только знание освобождает человека
Ukrajinski Тільки знання робить людину вільною
Kineski 只有知識才能解放人類
Njemački Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonski N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latinski Sola scientia hominem liberat
Češki Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalanski Només la coneixença emancipa l'home
Srpski Samo znanje oslobađa čoveka
Bosanski Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonski ainult teadmised vabastavad inimest
Hebrejski עברית
Klingonski tlhabmoH Sov neH
Albanski vetem dituria emancipon njeriun.
Letonski Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonezijski Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandski Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzijski მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litavski Tik žinios emancipuoja žmogų
Perzijski تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frizijski Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonski Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Irski 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindu केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolski Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tajlandski ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
102
10Izvorni jezik10
Francuski Je ne suis pas une sorcière. Je suis la même que...
Je ne suis pas une sorcière. Je suis la même que les autres, je te souhaite une bonne nuit et bonne chance pour comprendre ce message.

Dovršeni prijevodi
Turski Ben bir cadı değilim
Grčki Δεν είμαι μια μάγισσα. Είμαι η ίδια με...
1